Last updated: 29 July 2026
These Terms govern your use of Mirna ("the App"), made and operated by StayYoung Studio ("we", "us"), based in Istanbul, Turkey. By using Mirna you agree to them. If you do not, please don't use the App.
Mirna is a private, shared keepsake space for two people. It is for personal, non-commercial use. You must be at least 16 years old to use it.
You sign in with Google, or with Apple on iPhone. You are responsible for keeping access to that account secure, and for what happens under it. Please use the same sign-in method each time — signing in with a different provider creates a separate account, which will not be connected to your partner.
When you connect with a partner, the two of you share one space.
Everything either of you adds is visible to both of you — memories, photos, notes, plans, map pins, coupons and answers. There is no private area within a connected space. If you don't want your partner to see something, don't put it in Mirna.
Each of you can create, edit and delete content in your shared space, including content the other person added. Please treat that ability with the care the other person deserves.
What you create in Mirna is yours. We claim no ownership of it. You grant us only the limited permission needed to store your content, sync it between the two of you, and display it back to you — nothing more. We do not use your content to train anything, sell it, or show it to anyone outside your shared space.
You are responsible for what you upload. Do not upload content you have no right to share, or content that is unlawful.
Mirna is free to use, with an optional premium subscription that unlocks additional features.
You agree not to:
We may suspend or end access to Mirna where these Terms are seriously or repeatedly broken.
We try to keep Mirna running and reliable, but we cannot promise uninterrupted service. We may add, change or remove features over time. We will give reasonable notice of significant changes through the App.
Mirna depends on services we do not control, including Apple, Google and their cloud platforms. Interruptions there can affect the App.
Either of you can unlink from your partner at any time, on your own, without the other's permission. When you do, the shared space is frozen rather than deleted — you can both still read and export it, but nothing new can be added.
You can also delete your account entirely. When you do, your personal data is erased, but memories the two of you made together remain with your partner, with your name and account removed. We do this because those memories are their record of their own life too. You will be told this plainly, and offered an export, before you confirm. When the second person deletes their account, the shared space and everything in it is permanently deleted. The Privacy Policy sets this out in full.
Mirna is provided "as is", without warranties of any kind. It is a keepsake and planning app for couples — it is not a backup service, a medical or counselling service, and it is not relationship advice. While we take care with your data, you should not rely on Mirna as the only copy of anything irreplaceable.
To the fullest extent permitted by law, StayYoung Studio is not liable for indirect, incidental, special or consequential damages arising from your use of Mirna, including loss of data. Nothing here limits liability that cannot be limited under applicable law, including your rights as a consumer.
These Terms are governed by the laws of the Republic of Turkey, and the courts of Istanbul have jurisdiction. If you are a consumer resident elsewhere, this does not deprive you of the protection of the mandatory consumer laws of your country.
StayYoung Studio, Istanbul, Turkey
hello@stayyoungstudio.com
Son güncelleme: 29 Temmuz 2026
Bu koşullar, İstanbul merkezli StayYoung Studio ("biz") tarafından geliştirilen ve işletilen Mirna ("Uygulama") kullanımınızı düzenler. Mirna'yı kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız lütfen Uygulamayı kullanmayın.
Mirna, iki kişiye ait özel ve ortak bir anı alanıdır. Kişisel, ticari olmayan kullanım içindir. Kullanmak için en az 16 yaşında olmanız gerekir.
Google ile, iPhone'da ise Apple ile giriş yaparsınız. O hesaba erişimin güvenliğinden ve hesabınız altında gerçekleşenlerden siz sorumlusunuz. Lütfen her seferinde aynı giriş yöntemini kullanın — farklı bir sağlayıcıyla giriş yapmak ayrı bir hesap oluşturur ve bu hesap partnerinizle bağlantılı olmaz.
Bir partnerle bağlandığınızda ikiniz tek bir alanı paylaşırsınız.
İkinizden birinin eklediği her şey ikinize de görünür — anılar, fotoğraflar, notlar, planlar, harita işaretleri, kuponlar ve yanıtlar. Bağlı bir alan içinde özel bir bölme yoktur. Partnerinizin görmesini istemediğiniz bir şeyi Mirna'ya koymayın.
Her ikiniz de ortak alandaki içeriği — diğerinin eklediği içerik dâhil — oluşturabilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz. Bu imkânı diğerinin hak ettiği özenle kullanın.
Mirna'da oluşturduklarınız size aittir. Üzerlerinde mülkiyet iddia etmeyiz. Bize yalnızca içeriğinizi saklamak, ikiniz arasında eşitlemek ve size geri göstermek için gereken sınırlı izni vermiş olursunuz — fazlasını değil. İçeriğinizi herhangi bir şeyi eğitmek için kullanmaz, satmaz ve ortak alanınızın dışındaki hiç kimseye göstermeyiz.
Yüklediklerinizden siz sorumlusunuz. Paylaşma hakkına sahip olmadığınız veya hukuka aykırı içerik yüklemeyin.
Mirna ücretsiz kullanılır; ek özellikler açan isteğe bağlı bir premium abonelik sunar.
Şunları yapmamayı kabul edersiniz:
Bu koşullar ciddi biçimde veya tekrarlanarak ihlal edildiğinde erişimi askıya alabilir ya da sonlandırabiliriz.
Mirna'yı çalışır ve güvenilir tutmaya çalışırız, ancak kesintisiz hizmet vaat edemeyiz. Zaman içinde özellik ekleyebilir, değiştirebilir veya kaldırabiliriz. Önemli değişiklikleri Uygulama üzerinden makul bir süre önce bildiririz.
Mirna, Apple, Google ve bulut platformları dâhil kontrolümüz dışındaki hizmetlere bağlıdır. Oradaki kesintiler Uygulamayı etkileyebilir.
İkinizden biri, diğerinin iznine gerek olmadan, istediği zaman tek başına bağlantıyı kesebilir. Bağlantı kesildiğinde ortak alan silinmez, dondurulur — ikiniz de okumaya ve dışa aktarmaya devam edebilirsiniz, ancak yeni bir şey eklenemez.
Hesabınızı tamamen de silebilirsiniz. Bu durumda kişisel verileriniz silinir, ancak birlikte oluşturduğunuz anılar partnerinizde kalır, adınız ve hesabınız bu kayıtlardan çıkarılır. Bunu yapıyoruz çünkü o anılar aynı zamanda onun kendi hayatının kaydıdır. Onaylamadan önce bu size açıkça söylenir ve dışa aktarma imkânı sunulur. İkinci kişi de hesabını sildiğinde ortak alan ve içindeki her şey kalıcı olarak silinir. Ayrıntılar Gizlilik Politikası'ndadır.
Mirna "olduğu gibi" sunulur, hiçbir garanti verilmez. Çiftler için bir anı ve planlama uygulamasıdır — bir yedekleme hizmeti, tıbbi veya psikolojik danışmanlık hizmeti değildir ve ilişki tavsiyesi sunmaz. Verilerinize özen göstersek de, yeri doldurulamaz bir şeyin tek kopyası olarak Mirna'ya güvenmemelisiniz.
Yasaların izin verdiği azami ölçüde, StayYoung Studio, Mirna kullanımınızdan doğan dolaylı, arızi, özel veya sonuç niteliğindeki zararlardan — veri kaybı dâhil — sorumlu değildir. Buradaki hiçbir hüküm, tüketici haklarınız dâhil, yürürlükteki hukuk uyarınca sınırlandırılamayacak sorumluluğu sınırlandırmaz.
Bu koşullar Türkiye Cumhuriyeti hukukuna tabidir ve İstanbul mahkemeleri yetkilidir. Başka bir ülkede yerleşik bir tüketiciyseniz, bu hüküm sizi ülkenizin emredici tüketici mevzuatının korumasından yoksun bırakmaz.
StayYoung Studio, İstanbul, Türkiye
hello@stayyoungstudio.com